แอนดรูว์ โรบินสันติดตามเท้า
ล้อ เรือ และสถานีอวกาศที่โคจรรอบโลก
Round About the Earth: การนำทางจากแมกเจลแลนสู่วงโคจร
จอยซ์ อี. แชปลิน
Simon & Schuster: 2012. 560 หน้า $35 9781416596196 | ไอ: 978-1-4165-9619-6
คำแปล
ในส่วนลึกของสงครามเย็น เรือดำน้ำเว็บสล็อตนิวเคลียร์ลำใหม่ USS Triton ได้ทำการเดินเรือรอบโลกใต้น้ำครั้งแรกของโลกในเวลาเพียง 84 วัน ในระหว่างภารกิจลับนี้ ลูกเรือได้รวบรวมข้อมูลสมุทรศาสตร์และความโน้มถ่วง ค้นพบจุดสูงสุดใต้ทะเลในมหาสมุทรแอตแลนติกตอนกลาง และศึกษาการตอบสนองของมนุษย์ต่อสภาพแวดล้อมที่ปิดและคับแคบ ซึ่งถือว่าเป็นประโยชน์โดยโครงการอวกาศของสหรัฐฯ ที่กำลังขยายตัว
ภารกิจบุกเบิกในปี 1960 ตั้งใจทำตามเส้นทางส่วนใหญ่ของการเดินเรือรอบโลกเป็นครั้งแรกโดยนักสำรวจชาวโปรตุเกส Ferdinand Magellan และลูกเรือของเขาในปี ค.ศ. 1519–22 การเดินทางนั้นเดินกะเผลกกลับบ้านหลังจากสามปี ผู้นำที่ไร้ศีลธรรม 86% ของผู้ชายและสี่ในห้าของเรือ ในทางกลับกัน Triton ที่มีความซับซ้อนทางเทคโนโลยีไม่มีผู้เสียชีวิต เนื่องจาก Edward Beach ผู้บัญชาการ (และนักประพันธ์ขายดี) Edward Beach เปิดเผยใน Around the World Submerged (Holt, 1962) แต่ในเส้นทางอ้อม 3,200 กิโลเมตร ได้ส่งลูกเรือที่เป็นโรคนิ่วในไตไปยังกลุ่มกู้ภัยเล็กๆ ที่สาบานว่าจะปกปิดเป็นความลับ
การแสดงทั้งสองนี้ พร้อมด้วยอีกหลายๆ อย่าง ได้รับการถ่ายทอดอย่างเชี่ยวชาญใน Round About the Earth ของ Joyce Chaplin นักประวัติศาสตร์ หนังสือเล่มนี้เป็นหนังสือประเภทแรก: ประวัติการเดินเรือรอบทะเลและทางบก อากาศและอวกาศ และการขนส่งเกือบทุกรูปแบบ ตั้งแต่เท้าและจักรยานไปจนถึงคองคอร์ดและสถานีอวกาศที่โคจรอยู่ แชปลินใช้การบอกเล่ารายละเอียดจากแหล่งข้อมูลหลัก แต่อย่างที่เธอยอมรับ ไม่มีเทคโนโลยีใด ไม่ว่าจะเป็นโทรเลข เครื่องบิน ดาวเทียม หรืออินเทอร์เน็ต แม้ว่าจะมีการกล่าวอ้างครั้งยิ่งใหญ่ในขั้นต้น แต่ก็เคย “กอบกู้โลก” ได้ด้วยตัวมันเอง
มีอาหารให้เลือกมากมาย
รวมทั้งไดอารี่ของขุนนางชาวเวนิสผู้เยาว์ที่รอดชีวิตจากการเดินทางของมาเจลลัน วารสารของกัปตันเจมส์ คุกและโจเซฟ แบงก์ส ผู้ร่วมเดินทางล่าสัตว์ของเขา ประธานาธิบดีในอนาคตของราชสมาคม และ Beagle ไดอารี่และจดหมายของ Charles Darwin (1832–36) เรายังได้รับการติดตามเส้นศูนย์สูตร (1897) โดย Mark Twain; บันทึกความทรงจำของลูกเรือเดี่ยวและนักบินเช่น Joshua Slocum, Francis Chichester และ Wiley Post; และเรื่องราวของนักบินอวกาศโซเวียตและนักบินอวกาศชาวอเมริกัน แม้แต่การเดินทางอันโด่งดังของ Phileas Fogg ในนิยายของ Jules Verne ทั่วโลกในแปดสิบวันก็ได้รับการกล่าวถึง
แชปลินเข้าใจอย่างชัดเจนถึงการแลกเปลี่ยนคำพูดของเธอจากเรื่อง The Life of Samuel Johnson ของเจมส์ บอสเวลล์ เมื่อครุ่นคิดถึงแนวคิดที่จะเข้าร่วมการเดินเรือรอบที่สองของ Cook (ในปี ค.ศ. 1772–1875) บอสเวลล์จึงทดสอบกับนักพจนานุกรมผู้ยิ่งใหญ่ “คนๆ หนึ่งหลงใหลไปกับแนวคิดทั่วไปที่ยิ่งใหญ่และไม่ชัดเจนของการเดินทางรอบโลก” บอสเวลล์กล่าว “ครับท่าน” จอห์นสันตอบ “แต่ผู้ชายต้องป้องกันตัวเองจากการเอาของไปโดยทั่วๆ ไป”
แผนที่ 1545 ของนักทำแผนที่ของ Battista Agnese ติดตามการเดินทางของ Ferdinand Magellan เครดิต: BRIDGEMAN ART LIBRARY
จอห์นสันเป็นคนรอบรู้ อย่างที่แชปลินเตือนเรา สำหรับ Cook ได้รับรางวัลน้อยกว่าสำหรับการค้นพบทางภูมิศาสตร์ของเขา (หรือการประยุกต์ใช้เครื่องวัดความเที่ยงตรงทางทะเลกับปัญหาลองจิจูด) มากกว่าสำหรับบทความเกี่ยวกับการป้องกันโรคเลือดออกตามไรฟันซึ่งตีพิมพ์ใน Royal Society’s Philosophical Transactions ในปี ค.ศ. 1776 รัฐบาลอังกฤษรู้สึกประทับใจอย่างยิ่งที่ Cook สูญเสียลูกเรือไปเพียง 2.6% และไม่มีใครเป็นโรคเลือดออกตามไรฟัน ซึ่งเป็นการสังหารลูกเรือที่แล่นเรือรอบวงรอบที่ยิ่งใหญ่ที่สุดตั้งแต่สมัยมาเจลลันเว็บสล็อต
